1
00:00:00,900 --> 00:00:04,760
اکنون قدرت جادوگرم را رها می کنم.
2
00:00:05,839 --> 00:00:07,239
هی و گوش کن...
3
00:00:08,040 --> 00:00:09,399
مادرت الان خونه
4
00:00:09,419 --> 00:00:10,999
من از همه معجون گلسنگ استفاده نکردم.
5
00:00:11,019 --> 00:00:13,319
هنوز به اندازه کافی باقی مانده است
برای نجات ماه نیلی
6
00:00:13,339 --> 00:00:16,100
من نمی خواهم بشنوم
نام ماه نیلی ...
7
00:00:16,220 --> 00:00:17,920
دوباره
8
00:00:55,160 --> 00:00:56,480
30 سال.
9
00:00:57,800 --> 00:01:00,400
من نمی توانم تصور کنم که آن چیست
باید مثل شما باشد
10
00:01:03,360 --> 00:01:05,599
اگر روزی دیگر از آن گلسنگ پیدا کنم،
11
00:01:05,619 --> 00:01:08,359
بیرونت می کنم من قول می دهم.
12
00:01:08,379 --> 00:01:10,279
ما به آنها نشان خواهیم داد.
13
00:01:10,299 --> 00:01:13,040
ما مردم عادی را به آنها نشان خواهیم داد
می تواند جادوگران بزرگ بسازد
14
00:01:14,600 --> 00:01:16,120
بهترین جادوگران
15
00:01:17,800 --> 00:01:19,160
تو به ما ایمان داشتی
16
00:01:20,640 --> 00:01:22,240
من به تو ایمان دارم.
17
00:01:55,320 --> 00:01:57,619
اگر روزی چیز دیگری از آن پیدا کنم
گلسنگ، من تو را بیرون می آورم.
18
00:01:57,639 --> 00:02:00,839
تا روزی که او Indigo Moon را ملاقات کرد.
19
00:02:00,859 --> 00:02:02,720
و این فقط یک مجسمه است.'
20
00:02:03,960 --> 00:02:06,279
اوه
21
00:02:10,800 --> 00:02:12,360
اوه
22
00:02:22,499 --> 00:02:24,159
چی...؟!
23
00:02:24,179 --> 00:02:26,879
آخرین تا بالای برج
تبدیل به کاسترد می شود!
24
00:02:26,899 --> 00:02:27,960
آماده، تنظیم ...
25
00:02:29,320 --> 00:02:30,760
تو جوی نیستی
26
00:02:35,480 --> 00:02:37,679
کابوس استرس امتحان
27
00:02:37,699 --> 00:02:39,279
منم همینطور
28
00:02:39,299 --> 00:02:40,399
تمام شب
29
00:02:40,419 --> 00:02:43,599
حتی اگر یک میلیون سال وقت داشته باشم
برای مطالعه، من هنوز آماده نیستم.
30
00:02:43,619 --> 00:02:45,519
رفع استرس خود را دریافت کنید!
31
00:02:45,539 --> 00:02:47,560
تضمین شده برای کمک به تمرکز!
32
00:02:48,640 --> 00:02:52,479
بیا دخترا آنها تزریق می شوند
با جادوی ساختگی واقعی
33
00:02:52,499 --> 00:02:55,239
- نه، ممنون
- مقداری برای کلاریس؟
34
00:02:55,259 --> 00:02:58,920
اگر یک نفر باشد که نیست
استرس در مورد امتحانات، این کلاریس است.
35
00:03:01,320 --> 00:03:02,839
رفع استرس خود را دریافت کنید!
36
00:03:07,320 --> 00:03:09,200
روز آزمون! بله!
37
00:03:12,040 --> 00:03:13,680
اون چیه؟
38
00:03:19,560 --> 00:03:21,680
ببخشید میشه...؟
39
00:03:25,000 --> 00:03:26,640
آیا می توانید متوقف شوید؟
40
00:03:30,320 --> 00:03:31,919
جوی کجاست؟
41
00:03:31,939 --> 00:03:34,079
و چرا تو اتاقش هستی؟
42
00:03:34,099 --> 00:03:35,439
اتاق جوی؟
43
00:03:35,459 --> 00:03:38,559
البته اونی که خفاش داره
44
00:03:38,579 --> 00:03:42,079
همه رو یادم نیست
هر چند این تصاویر
45
00:03:42,099 --> 00:03:44,239
آخرین چیزی که به یاد می آورید چیست؟
46
00:03:44,259 --> 00:03:46,399
اوه، نمی دانم.
47
00:03:46,419 --> 00:03:48,959
در واقع همه چیز کمی مبهم است.
48
00:03:48,979 --> 00:03:50,719
آیا من ضربه ای به سرم زدم؟
49
00:03:50,739 --> 00:03:53,319
من چتری زیاد به سرم میزنه
50
00:03:53,339 --> 00:03:55,199
گفتی جوی کجاست؟
51
00:03:55,219 --> 00:03:56,239
من...
52
00:03:56,259 --> 00:03:58,240
اوم، شادی نیست...
53
00:04:00,280 --> 00:04:01,760
شادی نیست...
54
00:04:03,920 --> 00:04:06,879
او از من خواست که مراقب تو باشم.
55
00:04:06,899 --> 00:04:10,439
اوه، باشه. ماه نیل. ایندی.
56
00:04:10,459 --> 00:04:12,079
میلدرد. میلی.
57
00:04:12,099 --> 00:04:13,879
شادی فکر می کند که می تواند به دست بیاورد
من در اینجا، می دانید؟
58
00:04:13,899 --> 00:04:15,560
و جایی که دوست من جوی می رود، من می روم.
59
00:04:18,360 --> 00:04:19,959
آیا تا به حال وارونه سوار شده اید؟
60
00:04:19,979 --> 00:04:24,439
مطمئن نیستم که جوی به این موضوع اشاره کرده یا نه،
اما معلمان مشتاق نیستند
61
00:04:24,459 --> 00:04:26,799
روی افراد عادی که جادو دارند
62
00:04:26,819 --> 00:04:28,919
آنها همه کار را انجام خواهند داد
آنها می توانند آن را از شما بردارند.
63
00:04:28,939 --> 00:04:30,720
این اتفاق نمی افتد.
64
00:04:32,440 --> 00:04:34,799
بعد باید ثابت کنیم
که بتوانید به همان اندازه جادوگر خوبی باشید
65
00:04:34,819 --> 00:04:36,279
مثل هر کس دیگری اینجا
66
00:04:36,299 --> 00:04:38,040
پس برای امروز در من بمان...
67
00:04:39,840 --> 00:04:41,559
اتاق جوی.
68
00:04:41,579 --> 00:04:44,159
- تمام روز؟
- تمام روز
69
00:04:44,179 --> 00:04:46,719
شما نمی توانید اجازه دهید کسی بفهمد
شما اینجا هستید میفهمی...؟
70
00:04:58,240 --> 00:05:01,039
مادرت اینها را جا گذاشته است.
71
00:05:01,059 --> 00:05:03,720
فکر می کردم آنها را می خواهید،
چون او برنخواهد گشت
72
00:05:05,560 --> 00:05:07,519
ممنون خانم هاردبروم
73
00:05:07,539 --> 00:05:10,159
فکر کردم یادآوری کنم
شما یک کلمه صحبت نکنید
74
00:05:10,179 --> 00:05:12,479
از چیزی که دیروز بهت گفتم
75
00:05:12,499 --> 00:05:15,199
خانم هاردبروم، آیا واقعاً اینطور است
خیلی بد است اگر به نوعی مجسمه ...؟
76
00:05:15,219 --> 00:05:18,799
لطفا یادت باشه دختر
تقریباً Cackle's را نابود کرد.
77
00:05:18,819 --> 00:05:23,279
برای همه بهتر است
که او همانجا بماند
78
00:05:23,299 --> 00:05:24,720
بله، خانم هاردبروم.
79
00:05:32,680 --> 00:05:35,200
فقط ستاره و تابی دوباره دعوا می کنند.
80
00:05:41,960 --> 00:05:46,320
نباید دیر کنی
برای وظیفه فانوس شما به آن نگاه کنید.
81
00:05:58,480 --> 00:06:01,359
ایندی! نیل!
82
00:06:01,379 --> 00:06:04,279
کلاس امروز دوره تجدید نظر خواهد بود
83
00:06:04,299 --> 00:06:07,239
برای ارزیابی جادویی امروز بعد از ظهر
84
00:06:07,259 --> 00:06:10,959
این یک آزمایش برای همه چیز شماست
تاکنون در Cackle's یاد گرفته اند.
85
00:06:10,979 --> 00:06:13,039
اخیراً حواس پرتی وجود داشته است،
86
00:06:13,059 --> 00:06:15,599
اما اکنون زمان تمرکز است
در مورد مطالعات ما
87
00:06:15,619 --> 00:06:18,399
این یک مدرسه جادویی جدی است.
88
00:06:18,419 --> 00:06:22,640
و هر کس که فراموش کند
که برای پیدا کردن دیگری خوش آمدید.
89
00:06:30,480 --> 00:06:33,119
فکر می کنم خانم کاکل حالش بد است.
90
00:06:33,139 --> 00:06:35,919
تبدیل شدن به یک کوچک
مدل این کار را با شما انجام می دهد.
91
00:06:35,939 --> 00:06:38,159
به فصل چهار برگردید
لطفا در کتاب های خود
92
00:06:38,179 --> 00:06:40,399
آن انتهای بینی شما چیست؟
93
00:06:40,419 --> 00:06:43,239
یک ناراحتی آرایشی
که حواس من را پرت نمی کند
94
00:06:43,259 --> 00:06:44,679
از شرکت در این آزمون
95
00:06:44,699 --> 00:06:46,519
شما یک جوش مزاحم دارید.
96
00:06:46,539 --> 00:06:48,080
آره، شو
97
00:06:49,960 --> 00:06:52,039
نه، چیز خوبی است.
98
00:06:52,059 --> 00:06:54,439
مادرم همه چیز را به من گفت.
99
00:06:54,459 --> 00:06:57,799
اگر زمزمه نگرانی می کنید
به فردی که یکی از آن ها را دارد،
100
00:06:57,819 --> 00:06:59,320
نگرانی از بین می رود
101
00:07:00,400 --> 00:07:03,519
تا زمانی که صاحب جوش
با صدای بلند نمی گوید،
102
00:07:03,539 --> 00:07:05,919
آن وقت دیگر برنمی گردد
103
00:07:05,939 --> 00:07:07,480
بیایید آن را امتحان کنیم.
104
00:07:20,539 --> 00:07:24,159
در واقع خیلی کمتر احساس نگرانی می کنم.
105
00:07:24,179 --> 00:07:25,320
منم همینطور
106
00:07:26,920 --> 00:07:29,719
من فکر می کنم در حال حاضر بزرگتر شده است.
107
00:07:29,739 --> 00:07:32,040
به این دلیل است که اینطور است
جذب نگرانی ها
108
00:07:37,320 --> 00:07:39,719
نام او ایندی است،
او سالها مجسمه است
109
00:07:39,739 --> 00:07:41,919
و وقتی از معجون گلسنگ استفاده کردم
روی مادرم،
110
00:07:41,939 --> 00:07:43,799
من فکر می کنم باید او را نیز درمان کرده باشد.
111
00:07:43,819 --> 00:07:45,839
میلی، ما واقعاً باید در کلاس باشیم.
112
00:07:45,859 --> 00:07:48,439
بنابراین شما به ما می گویید که وجود دارد
یک شخص غیر جادویی دیگر
113
00:07:48,459 --> 00:07:51,279
- آزاده؟ - فکر کنم اون رفته
به دنبال دوستش جوی می گردد.
114
00:07:51,299 --> 00:07:53,759
- جوی کیه؟
- شادی یعنی...
115
00:07:53,779 --> 00:07:54,959
.. خیلی وقته رفته
116
00:07:54,979 --> 00:07:57,319
و ایندی نمی داند
هر زمانی گذشت
117
00:07:57,339 --> 00:07:59,959
نتونستم بهش بگم
فکر کردم ممکن است او را بترساند.
118
00:07:59,979 --> 00:08:01,599
خانواده اش چطور؟
119
00:08:01,619 --> 00:08:03,919
من فکر نمی کنم او داشته باشد.
120
00:08:03,939 --> 00:08:06,279
به همین دلیل است که بهترین دوستش
خیلی براش مهمه
121
00:08:06,299 --> 00:08:08,799
بهترین دوست که دیگر اینجا نیست؟
122
00:08:08,819 --> 00:08:09,999
خیر
123
00:08:10,019 --> 00:08:13,079
اگر این برای ایندی خیلی زیاد باشد چه؟
اگر جولی هابل انجام دهد چه؟
124
00:08:13,099 --> 00:08:15,199
عید! قرار نیست
اینطور بودن
125
00:08:15,219 --> 00:08:17,239
به مامانم رسیدم
و او خوب بود
126
00:08:17,259 --> 00:08:19,479
اما این چیزی نیست
بقیه فکر می کنند
127
00:08:19,499 --> 00:08:21,639
مادرت بحث مدرسه است.
128
00:08:21,659 --> 00:08:24,480
مادرم نگران این است که این اطراف آویزان است
با تو نمرات من را تحت تأثیر قرار می دهد.
129
00:08:25,960 --> 00:08:29,159
مامان خوب بود
ایندی هم خوب میشه
130
00:08:29,179 --> 00:08:31,520
اما چرا او مسئولیت شماست؟
131
00:08:34,680 --> 00:08:36,200
میلی، صبر کن
132
00:08:44,040 --> 00:08:46,119
وای
133
00:08:46,139 --> 00:08:49,759
معجون محافظ ...
ترکیب ظریف مواد،
134
00:08:49,779 --> 00:08:53,039
از جمله نیش عقرب
و پوسته سوسک،
135
00:08:53,059 --> 00:08:56,719
معجون بسیار قوی تولید می کند
می تواند از سوختگی محافظت کند،
136
00:08:56,739 --> 00:09:01,239
کبودی، شکستگی استخوان،
انواع بیماری ها
137
00:09:01,259 --> 00:09:02,959
معلمان هنر چطور؟
138
00:09:05,579 --> 00:09:09,880
وقتی درست ایجاد شد،
معجون آبی درخشان می شود.
139
00:09:11,160 --> 00:09:13,919
همانطور که شیطانی است
ساختن سخت است،
140
00:09:13,939 --> 00:09:17,319
تصمیم گرفتم گواهی اعطا کنم
شایستگی برای هر جادوگر جوان
141
00:09:17,339 --> 00:09:18,960
که موفق می شود
142
00:09:20,920 --> 00:09:22,720
ممکن است شروع به دم کردن کنید.
143
00:09:25,320 --> 00:09:30,559
این دقیقا همان چیزی است که من باید دریافت کنم
به سمت خوب پدر و مادرم برگردم
144
00:09:30,579 --> 00:09:33,319
میدونستی دارن حرف میزنن
در مورد استخدام معلم خصوصی
145
00:09:33,339 --> 00:09:34,639
برای تعطیلات تابستانی؟
146
00:09:34,659 --> 00:09:36,719
چطور می توانی حتی فکر کنی
در مورد آن در حال حاضر؟
147
00:09:36,739 --> 00:09:38,359
ما هنوز باید ایندی را پیدا کنیم.
148
00:09:38,379 --> 00:09:40,000
منم مشکل دارم میدونی؟
149
00:09:44,680 --> 00:09:45,760
بس کن
150
00:09:48,160 --> 00:09:50,440
بس کن
151
00:09:51,800 --> 00:09:53,400
من آن را انجام دادم!
152
00:09:54,440 --> 00:09:55,840
اوه اوه
153
00:09:59,120 --> 00:10:00,559
وای
154
00:10:00,579 --> 00:10:02,399
او باید جایی اینجا باشد.
155
00:10:02,419 --> 00:10:03,639
در پایان روز،
156
00:10:03,659 --> 00:10:06,959
غیر جادویی ها ندارند
تربیت جادوگر بودن
157
00:10:06,979 --> 00:10:09,360
آنها فقط کلاس ندارند.
158
00:10:11,480 --> 00:10:12,999
بدون علامت
159
00:10:28,779 --> 00:10:30,159
ارگ!
160
00:10:38,200 --> 00:10:40,839
آیا کسی از شما جوی را می شناسد؟
161
00:10:40,859 --> 00:10:43,639
- تو کی هستی؟
- او ...
162
00:10:43,659 --> 00:10:45,480
..پسر عمویم.
163
00:10:46,760 --> 00:10:48,320
هابل دیگر؟
164
00:10:58,520 --> 00:11:00,839
من برای شما مشتری دارم
165
00:11:00,859 --> 00:11:03,280
چقدر برای یک دقیقه
با جوش زحمت؟
166
00:11:10,520 --> 00:11:13,839
از چه زمانی آنجا بود
هابل جادویی دیگر؟
167
00:11:13,859 --> 00:11:17,719
من یک ماه هستم، در واقع.
ماه نیل.
168
00:11:17,739 --> 00:11:20,439
جادوی ایندی تا بعداً ظاهر نشد.
169
00:11:20,459 --> 00:11:23,639
در واقع مثل مال من
یک سورپرایز برای همه ما.
170
00:11:23,659 --> 00:11:28,479
- چرا اینجاست؟ - اوه میدونی
من فقط اطراف را به او نشان می دهم.
171
00:11:28,499 --> 00:11:31,039
او در مورد درخواست فکر می کند.
شما نیستید؟
172
00:11:31,059 --> 00:11:32,679
بیا
173
00:11:32,699 --> 00:11:35,239
- چرا گفتی من پسر عمویت هستم؟
- فقط به من اعتماد کن، باشه؟
174
00:11:35,259 --> 00:11:36,999
من این را باور نمی کنم.
175
00:11:37,019 --> 00:11:39,359
مادرت همه ما را می چرخاند
به زیور آلات،
176
00:11:39,379 --> 00:11:43,319
و نتیجه چیست؟
آنها به یکی دیگر اجازه ورود می دهند.
177
00:11:43,339 --> 00:11:45,079
هیچی یاد نگرفتیم؟
178
00:11:45,099 --> 00:11:47,999
- دارم یاد میگیرم که هستی
یک کیک میوه - نه
179
00:11:48,019 --> 00:11:50,159
یعنی ببین چی میشه
وقتی می خواهد پرواز کند
180
00:11:50,179 --> 00:11:53,279
- من می توانم هر روز با تو پرواز کنم.
- چی؟
181
00:11:53,299 --> 00:11:55,039
شما در حال به چالش کشیدن یک Hallow هستید؟
182
00:11:55,059 --> 00:11:57,919
اگر این به معنای شماست، پس آره.
183
00:11:59,339 --> 00:12:03,279
بنابراین، شما هیچ مشکلی نخواهید داشت
روبروی من در Cackle Run.
184
00:12:05,179 --> 00:12:07,279
اصلا مشکلی نیست
185
00:12:07,299 --> 00:12:10,279
- صبر کن، فکر نکنم نیلی
می داند... - باشه.
186
00:12:10,299 --> 00:12:12,279
یک ساعت دیگر
187
00:12:12,299 --> 00:12:14,039
جارو خود را فراموش نکنید.
188
00:12:14,059 --> 00:12:15,800
و باندهای شما
189
00:12:19,000 --> 00:12:21,399
چه بخشی از اجازه ندادن به کسی
بفهم که اینجایی
190
00:12:21,419 --> 00:12:22,880
متوجه نشدی؟
191
00:12:26,840 --> 00:12:28,560
Cackle Run چیست؟
192
00:12:34,240 --> 00:12:35,719
کلاریس؟
193
00:12:35,739 --> 00:12:39,159
شما نباید در
راه شما برای امتحان؟
194
00:12:39,179 --> 00:12:40,599
چه اشکالی دارد؟
195
00:12:40,619 --> 00:12:42,479
این یک جوش آزار دهنده است،
196
00:12:42,499 --> 00:12:45,319
یعنی من باید دیگران را نگه دارم
نگرانی مردم برای خودم،
197
00:12:45,339 --> 00:12:48,159
در غیر این صورت آنها به
افرادی که به من اعتماد کردند
198
00:12:48,179 --> 00:12:51,399
- آه، می بینم. - اما الان همه چیز را دارم
این نگرانی هایی که من هرگز نداشتم
199
00:12:51,419 --> 00:12:52,799
قبلا فکر کرد
200
00:12:52,819 --> 00:12:56,879
من نگرانم که من شکست بخورم
امتحان و من حتی نمی توانم در مورد آن صحبت کنم.
201
00:12:56,899 --> 00:13:00,119
خوب، در واقع، راه دیگری وجود دارد.
202
00:13:00,139 --> 00:13:02,599
می توانید به دیگری بگویید
فرد مبتلا به کورک،
203
00:13:02,619 --> 00:13:04,639
سپس نگرانی منتقل می شود.
204
00:13:04,659 --> 00:13:06,839
اما من کسی را نمی شناسم
که یکی دارد
205
00:13:06,859 --> 00:13:09,079
من یکی دارم
206
00:13:09,099 --> 00:13:11,799
خوب، شما نمی توانید آن را ببینید،
چون زیر موهام هست
207
00:13:11,819 --> 00:13:13,119
بنابراین می توانم به شما بگویم،
208
00:13:13,139 --> 00:13:15,919
- و نگرانی ها برنمی گردند
برای اذیت کردن کسی؟ - مم-هم
209
00:13:15,939 --> 00:13:18,399
بئاتریس نگران است
در مورد نیاز به توالت
210
00:13:18,419 --> 00:13:21,159
سیبیل نگران است
سوء تفاهم یک سوال
211
00:13:21,179 --> 00:13:24,199
- و خیلی دیر فهمیدم.
- داره رشد میکنه ادامه دهید.
212
00:13:24,219 --> 00:13:27,119
میبل نگران است که برود
به اتاق اشتباه
213
00:13:27,139 --> 00:13:29,959
میا نگران است که این کار را انجام دهد
یک جای خالی کامل داشته باشید
214
00:13:29,979 --> 00:13:32,799
و الا نگران است
که او به اندازه کافی نگران نیست
215
00:13:32,819 --> 00:13:36,719
و هنریتا، خب، هنریتا...
216
00:13:36,739 --> 00:13:39,519
The Cackle Run، وحشتناک
مسابقه جارو در میان جنگل،
217
00:13:39,539 --> 00:13:43,199
رودخانه ها و دره ها، ممنوع است
از سال 1897، زمانی که دو نادان
218
00:13:43,219 --> 00:13:44,639
جادوگران جوان تلاش کردند.
219
00:13:44,659 --> 00:13:47,359
آنها از کنار چوب پیچ خورده گذشتند،
خراشیدند
220
00:13:47,379 --> 00:13:50,239
پل قدیمی فاضلاب،
اما مانند همه کسانی که قبلا تلاش کردند،
221
00:13:50,259 --> 00:13:55,319
آنها نتوانستند کروکنوز کرنر را شکست دهند،
خم شدن سنجاق سر غیرممکن است.
222
00:13:55,339 --> 00:13:58,639
تمام آن چیزی که مانده بود
دو کلاه له شده بود
223
00:13:58,659 --> 00:14:00,599
هیچ راهی وجود ندارد که شما این کار را انجام دهید.
224
00:14:00,619 --> 00:14:02,999
شما حتی نمی توانید یک دودکش را از دست بدهید،
به این همه درخت اهمیت نده
225
00:14:03,019 --> 00:14:05,679
- برام مهم نیست من مسابقه می دهم.
- صدمه می خوری.
226
00:14:05,699 --> 00:14:07,079
و اگر معلمان متوجه شوند چه؟
227
00:14:07,099 --> 00:14:08,799
هرگز اجازه نخواهید داشت
برای ماندن در اینجا
228
00:14:08,819 --> 00:14:12,479
تو فکر می کنی اگر همه اینجا بمانم
من را به عنوان یک مرغ پایین آورده بود؟
229
00:14:12,499 --> 00:14:15,680
-خب میخوای کمکم کنی یا نه؟
- نه من
230
00:14:17,840 --> 00:14:21,399
من نمی توانم یک تابستان کامل ریسک کنم
بدبختی برای کسی که می خواهد
231
00:14:21,419 --> 00:14:23,480
خود را به سمت اجسام سخت پرتاب کنند.
232
00:14:30,899 --> 00:14:33,000
باشه، شما دوتا چی؟
233
00:14:48,800 --> 00:14:51,119
خیلی خوشحالم که بهش گفتم نگه داره
مشخصات کم
234
00:14:51,139 --> 00:14:53,480
30 دقیقه تا زمان شروع
235
00:14:59,160 --> 00:15:01,120
حالا این یک جارو است.
236
00:15:04,760 --> 00:15:06,919
بارگیری شبیه ساز
237
00:15:06,939 --> 00:15:08,760
ده دقیقه برای شروع
238
00:15:11,360 --> 00:15:12,959
چوب پیچ خورده.
239
00:15:12,979 --> 00:15:14,320
طفره بروید و ببافید.
240
00:15:20,200 --> 00:15:22,039
پل قدیمی فاضلاب.
241
00:15:22,059 --> 00:15:24,200
صاف و ثابت.
242
00:15:33,920 --> 00:15:35,440
گوشه خمیده.
243
00:15:40,200 --> 00:15:41,920
بپیچ... بپیچ!
244
00:15:53,000 --> 00:15:54,320
میو
245
00:15:58,080 --> 00:15:59,760
دیدار خوب، طوفانی.
246
00:16:00,840 --> 00:16:02,279
به آن نگاه کنید.
247
00:16:02,299 --> 00:16:05,280
یکی از حفاظت نیست
معجون ها آبی شدند
248
00:16:07,840 --> 00:16:09,080
به جز مال من
249
00:16:11,200 --> 00:16:13,159
اتل، نه.
250
00:16:13,179 --> 00:16:14,680
انید، آها!
251
00:16:21,040 --> 00:16:22,480
جایزه شایستگی را بیاورید.
252
00:16:25,859 --> 00:16:28,920
اوه اینجوری به من نگاه نکن
بیا
253
00:16:34,720 --> 00:16:38,439
- هفت دقیقه
- گوشه خمیده.
254
00:16:49,160 --> 00:16:50,879
چیکار میکنی؟
255
00:16:50,899 --> 00:16:54,120
رهایی از مدرسه هابل
دوم قبل از شروع او.
256
00:16:55,240 --> 00:16:57,359
فقط یک معجون کار کرد.
257
00:16:57,379 --> 00:16:59,319
معلومه که مال منه
258
00:16:59,339 --> 00:17:01,719
اون مال تو نیست این مال انید است.
259
00:17:01,739 --> 00:17:02,879
اوه، خوب
260
00:17:02,899 --> 00:17:05,919
صبر کنید، شما استفاده می کنید
یک معجون محافظ روی خودت؟
261
00:17:05,939 --> 00:17:09,560
فکر نمی کردی به من تکیه کنم
در مورد تاکتیک های مشروع، آیا شما؟
262
00:17:10,920 --> 00:17:14,282
نیش عقرب و پوسته سوسک،
263
00:17:14,302 --> 00:17:17,280
از همه آسیب ها، خوب از من محافظت کن.
264
00:17:18,760 --> 00:17:22,120
دختر دیگر نیلی چطور؟
او قرار است صدمه ببیند.
265
00:17:30,160 --> 00:17:31,559
گوشه خمیده.
266
00:17:31,579 --> 00:17:35,040
خوب، فقط به بهترین ها امیدوار باشید؟
267
00:17:39,240 --> 00:17:41,759
شما نمی توانید با این کار کنار بیایید،
ایندی، خیلی خطرناک است.
268
00:17:41,779 --> 00:17:43,319
میدونی ریسک چیه؟
269
00:17:43,339 --> 00:17:47,319
اصلا کسی رو اونجا نداشتن
تا مراقب تو باشم
270
00:17:47,339 --> 00:17:49,119
اینجا من یک دوست دارم،
271
00:17:49,139 --> 00:17:51,919
که بیشتر از این که مراقب من باشد، انجام داد.
272
00:17:51,939 --> 00:17:53,799
او به من جادو داد.
273
00:17:53,819 --> 00:17:56,120
بنابراین، این ریسکی است که ارزش آن را دارد.
274
00:18:00,440 --> 00:18:02,799
میلی، ما باید این کار را متوقف کنیم.
275
00:18:02,819 --> 00:18:05,799
او این کار را به خاطر شادی انجام می دهد،
و هیچ شادی وجود ندارد
276
00:18:05,819 --> 00:18:07,560
باید حقیقت رو بهش بگی
277
00:18:11,120 --> 00:18:14,679
دخترا لطفا روی صندلی هاتون بنشینید
278
00:18:14,699 --> 00:18:18,320
ارزیابی جادویی
به زودی آغاز خواهد شد.
279
00:18:23,600 --> 00:18:26,359
کجا بودی؟
همه به دنبال تو بودند
280
00:18:26,379 --> 00:18:28,240
نگرانی های لحظه آخری داشتیم.
281
00:18:32,320 --> 00:18:34,760
ممکن است شروع کنید.
282
00:18:54,520 --> 00:18:55,999
او اینجاست!
283
00:19:01,840 --> 00:19:04,559
اون چیه؟
284
00:19:04,579 --> 00:19:05,959
خراش پرنده؟
285
00:19:05,979 --> 00:19:09,119
شما نمی توانید سوار یک معمولی شوید
جارو مثل این
286
00:19:09,139 --> 00:19:12,799
هر طور دوست دارید سوار شوید، هرگز برنده نخواهید شد.
287
00:19:12,819 --> 00:19:14,079
بیایید این کار را انجام دهیم.
288
00:19:15,779 --> 00:19:17,359
فکر میکردم دوری میکنی
289
00:19:17,379 --> 00:19:21,479
اگر کوچکترین امکانی هست
که اتل سطل زباله می شود،
290
00:19:21,499 --> 00:19:22,919
سپس من در
291
00:19:22,939 --> 00:19:26,279
ایندی، صبر کن شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
292
00:19:26,299 --> 00:19:28,159
چیزی هست که به شما نگفته ام
293
00:19:28,179 --> 00:19:30,639
فلیسیتی، شروع میکنی
مسابقه، لطفا؟
294
00:19:30,659 --> 00:19:33,439
باید قبلا بهت میگفتم
اما... فلیسیتی!
295
00:19:33,459 --> 00:19:35,919
روی نشانه های تو...
296
00:19:35,939 --> 00:19:38,039
سحر و جادو به تو بدی آورد.
297
00:19:38,059 --> 00:19:39,279
.. تنظیم ...
298
00:19:39,299 --> 00:19:42,119
تو را به سنگ تبدیل کرد، ایندی.
299
00:19:42,139 --> 00:19:44,519
تو مثل مجسمه بودی
300
00:19:44,539 --> 00:19:47,960
زمان زیادی گذشت...
30 سال.
301
00:19:50,760 --> 00:19:54,320
شادی که به یاد می آوری...
او مدتهاست که رفته است
302
00:19:55,760 --> 00:19:58,560
سلام! گفت آماده باش
303
00:20:00,840 --> 00:20:03,199
میدونی چیه؟ من به این نیاز ندارم
304
00:20:07,320 --> 00:20:09,879
چی؟ چیکار میکنی؟
305
00:20:09,899 --> 00:20:11,919
بدون مسابقه، بدون امتیاز.
306
00:20:11,939 --> 00:20:13,799
من نمی مونم
307
00:20:13,819 --> 00:20:15,679
باید مسابقه ای برگزار شود.
308
00:20:15,699 --> 00:20:18,039
من آن را مطالبه می کنم!
309
00:20:18,059 --> 00:20:21,559
اوه، این لحظه من بود.
310
00:20:21,579 --> 00:20:24,720
خوب، من خودم Cackle Run را انجام می دهم!
311
00:20:25,880 --> 00:20:28,559
اتل، نه!
312
00:20:28,579 --> 00:20:30,159
نگران او نباش
313
00:20:30,179 --> 00:20:32,039
او از معجون محافظ Enid استفاده کرد.
314
00:20:32,059 --> 00:20:33,439
معجون محافظ من؟
315
00:20:33,459 --> 00:20:36,159
یعنی داره خیانت میکنه
او محافظت شده است؟
316
00:20:36,179 --> 00:20:38,800
نه من تقلب کردم
317
00:20:40,240 --> 00:20:42,079
او محافظت نمی شود
318
00:20:42,099 --> 00:20:43,519
او فقط فکر می کند که هست.
319
00:20:43,539 --> 00:20:45,320
گردنش را می شکند!
320
00:20:48,000 --> 00:20:50,200
- پرواز کن!
- نیلی، نه!
321
00:20:59,120 --> 00:21:00,440
اوه
322
00:21:15,800 --> 00:21:17,600
سال سوم، من ...
323
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
شما محافظت نمی شوید!
324
00:21:45,520 --> 00:21:48,080
اوه، نه.
325
00:21:52,200 --> 00:21:54,680
اتل، کروکنوس کرنر! بس کن
326
00:21:58,760 --> 00:22:00,280
میلی کجاست؟
327
00:22:17,840 --> 00:22:20,279
اتل، معجون اثر نکرد!
328
00:22:20,299 --> 00:22:21,519
چی؟
329
00:22:21,539 --> 00:22:22,720
شما محافظت نمی شوید!
330
00:22:24,760 --> 00:22:26,200
اوه، نه!
331
00:22:32,360 --> 00:22:34,120
بس کن
332
00:22:53,880 --> 00:22:55,120
صبر کن
333
00:23:03,440 --> 00:23:06,040
- اینجا می آیند.
- میلی؟
334
00:23:08,360 --> 00:23:10,399
آنها از کروکنوز کرنر جان سالم به در بردند.
335
00:23:10,419 --> 00:23:13,719
- The Cackle Run؟
- همه برگردین داخل
336
00:23:13,739 --> 00:23:15,560
بیا، میلی!
337
00:23:17,720 --> 00:23:19,360
مشکلت رو میدونی اتل؟
338
00:23:20,360 --> 00:23:22,080
تو فقط کلاس نداری
339
00:23:25,040 --> 00:23:27,120
آنها آن را انجام داده اند!
آنها برنده می شوند!
340
00:23:35,960 --> 00:23:38,959
منظور از... چیست؟!
341
00:23:38,979 --> 00:23:41,359
سلام من ایندیگو مون هستم.
342
00:23:41,379 --> 00:23:42,760
تو کی هستی؟
343
00:23:46,840 --> 00:23:51,573
پنج، چهار، سه،
344
00:23:51,593 --> 00:23:53,959
دو، یک
345
00:23:53,979 --> 00:23:55,240
حمله حواصیل!
346
00:23:57,400 --> 00:23:59,759
اوه، متاسفم
347
00:23:59,779 --> 00:24:02,479
فقط در مورد حوض خواب می بینید.
348
00:24:02,499 --> 00:24:04,319
حالا قلم ها را پایین بیاورید لطفا
349
00:24:04,339 --> 00:24:06,919
این... وحشتناک نبود.
350
00:24:06,939 --> 00:24:09,479
حتی فکرش را هم نمی کردم
در مورد رفتن به توالت
351
00:24:09,499 --> 00:24:11,919
شما می توانید اکنون بی سر و صدا پرونده را ثبت کنید، دختران.
352
00:24:11,939 --> 00:24:14,320
همه سوال ها را فهمیدم.
353
00:24:15,760 --> 00:24:16,880
من فکر می کنم.
354
00:24:18,000 --> 00:24:19,319
همه چیز خوب است؟
355
00:24:19,339 --> 00:24:22,599
خوب بود خانم دریل،
با تشکر از جوش شما زحمت.
356
00:24:22,619 --> 00:24:25,679
درد جوش ندارم...
357
00:24:25,699 --> 00:24:27,519
..چون واقعی نیستن
358
00:24:27,539 --> 00:24:30,599
جوش شما احتمالا از
بیش از حد در اواخر شب مطالعه
359
00:24:30,619 --> 00:24:32,599
اما، خانم دریل، کار کرد!
360
00:24:32,619 --> 00:24:33,879
نگرانی هایم را از بین برد.
361
00:24:33,899 --> 00:24:36,679
نگرانی های خود را به اشتراک بگذارید
چیزی است که آنها را با خود برد.
362
00:24:36,699 --> 00:24:39,799
نگه داشتن آنها برای خود است
بدترین کاری که می توانید انجام دهید
363
00:24:39,819 --> 00:24:42,919
اوه، و من مقداری غیر جادویی دریافت خواهم کرد
فندق جادوگر روی آن
364
00:24:42,939 --> 00:24:44,519
در مدت کوتاهی از بین می رود.
365
00:24:44,539 --> 00:24:45,999
ممنون خانم دریل.
366
00:24:46,019 --> 00:24:47,840
جای نگرانی نیست.
367
00:24:55,120 --> 00:24:58,199
مگه بهت نگفتم که هیچوقت
میخواست اسمشو بشنوم
368
00:24:58,219 --> 00:24:59,759
دوباره ماه نیل؟
369
00:24:59,779 --> 00:25:02,959
این یک تصادف بود، خانم هاردبروم،
اما خوشحالم که این اتفاق افتاد
370
00:25:02,979 --> 00:25:04,999
خوشحالم؟!
371
00:25:05,019 --> 00:25:07,159
دختر تهدیدی برای همه ماست.
372
00:25:07,179 --> 00:25:10,199
او می تواند یک جادوگر بزرگ باشد.
او می خواهد یاد بگیرد.
373
00:25:10,219 --> 00:25:12,199
تنها چیزی که او خواهد بود
یادگیری طلسم است
374
00:25:12,219 --> 00:25:13,479
برای دست کشیدن از جادویش
375
00:25:13,499 --> 00:25:15,279
هرگز نباید به او داده می شد.
376
00:25:15,299 --> 00:25:17,679
این یک اشتباه است که من دارم
پشیمان از آن زمان
377
00:25:17,699 --> 00:25:21,119
ما راهی برای دانستن آن نداریم
او می تواند از جادو به طور مسئولانه استفاده کند.
378
00:25:21,139 --> 00:25:25,079
خانم کاکل، ایندی این کار را کرد
Cackle Run به یک دلیل...
379
00:25:25,099 --> 00:25:28,519
برای نجات اتل هالو از آسیب،
در معرض خطر بزرگ برای خودش،
380
00:25:28,539 --> 00:25:30,799
و اگر اینطور نیست
استفاده مسئولانه از جادو،
381
00:25:30,819 --> 00:25:33,319
پس من نمی دانم چیست
میلدرد هابل!
382
00:25:33,339 --> 00:25:35,360
او جای دیگری برای رفتن ندارد!
383
00:25:40,920 --> 00:25:44,040
از آنجایی که می خواهید بگیرید
مسئولیت در قبال او ...
384
00:25:46,120 --> 00:25:47,600
..اجازه میدم.
385
00:25:50,040 --> 00:25:52,839
دختر مال اینجا نیست...
386
00:25:52,859 --> 00:25:54,320
.. و او هرگز نخواهد کرد.
387
00:26:01,800 --> 00:26:04,959
این همه چیز نیست
شما باید انجام دهید.
388
00:26:04,979 --> 00:26:07,279
شما همچنین مطمئن خواهید شد که Indigo مطالعه می کند
389
00:26:07,299 --> 00:26:09,839
برای امتحان مهارت پایه جادوگری او،
390
00:26:09,859 --> 00:26:13,719
مطمئن خواهید شد که او می گذرد
و بیشتر از همه...
391
00:26:13,739 --> 00:26:16,239
..تو از دردسر دورش می کنی.
392
00:26:16,259 --> 00:26:17,599
بله، خانم کاکل.
393
00:26:17,619 --> 00:26:19,679
و اگر در هر یک از این کارها شکست بخورد،
394
00:26:19,699 --> 00:26:20,959
پس شما نیز شکست خواهید خورد
395
00:26:20,979 --> 00:26:23,680
و هیچ کدام از شما این کار را نخواهید کرد
جایی در Cackle داشته باشید.
396
00:26:25,320 --> 00:26:28,239
من از بس
سرپیچی شما، میلدرد.
397
00:26:28,259 --> 00:26:32,200
Indigo Moon آخرین فرصت شماست.
398
00:26:53,400 --> 00:26:56,800
برای شما آرزوی موفقیت دارم،
میلدرد هابل
399
00:26:58,680 --> 00:27:00,200
شما به آن نیاز خواهید داشت!
400
00:27:04,000 --> 00:27:07,600
خوب، آیا می توانیم روی نحوه ترمزگیری کار کنیم؟
401
00:27:13,200 --> 00:27:14,240
مامان!
402
00:27:15,840 --> 00:27:18,559
Narcissus Nightshade، به خوبی ملاقات کرد.
403
00:27:18,579 --> 00:27:19,919
او فرار کرده است، مود.
404
00:27:19,939 --> 00:27:21,519
خوب، پس کجا ممکن است برود؟
405
00:27:21,539 --> 00:27:22,799
برنامه استعدادیابی تلویزیونی
406
00:27:22,819 --> 00:27:25,039
اگر جادوی واقعی آشکار شود
به افراد غیر جادویی،
407
00:27:25,059 --> 00:27:27,039
خط بین دو دنیای ما
حل خواهد شد
408
00:27:27,059 --> 00:27:28,800
و همه چیز نابود خواهد شد.
409
00:27:30,020 --> 00:27:34,020
همگام سازی و تصحیح شده توسط
کوینل
410
00:27:34,070 --> 00:27:38,620
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0